Senior Project Manager owning complex legal, financial, and securities translation projects at Apertera. Managing sophisticated client relationships, risks, and delivery under tight timelines.
Responsibilities
Own and independently manage demanding, high-stakes translation projects, including large securities mandates
Plan complex projects and identify dependencies, risks, and contingency plans
Manage client relationships with lawyers, senior executives, and other sophisticated stakeholders
Anticipate potential problems and make sound decisions under pressure
Maintain precision while timelines are tight and priorities change
Question existing processes and identify better ways to deliver
Learn and adopt new technologies and workflows
See difficult projects through from beginning to end
Build client trust through judgment and effective project ownership
Requirements
Significant experience managing complex localization or translation projects, ideally in legal, financial, securities, regulatory, or other high-stakes environments
Exceptional planning skills, including identifying dependencies, risks, and contingency plans
Ability to communicate confidently with senior and demanding client stakeholders
Ability to remain composed, precise, and solutions-oriented during difficult projects
Ability to take ownership and work independently
Curiosity and eagerness to keep learning
Strong interest in innovation, technology, and continuous improvement
Perseverance to see difficult projects through from beginning to end
Ability to manage complex, high-stakes translation projects and client relationships with lawyers, senior executives, and sophisticated stakeholders
No direct people-management responsibilities
Benefits
Comprehensive health insurance, including vision, dental, complementary therapies, and support for overall well-being, covered 100% by Apertera for the employee and applicable dependents
Employee Assistance Program with confidential resources and professional support
Life, AD&D, and Long-Term Disability insurance coverage
Birthday off
6 personal/sick days
Essential technology and equipment, including laptops, monitors, keyboards, mice, and headsets
Role-specific training and in-house learning opportunities
Access to thousands of courses from leading universities and companies through a learning partner
Senior Project Manager leading organizational change and enterprise IT delivery for Long View, a North American IT provider. Managing PMO teams, stakeholders, and project deliverables.
Project Manager leading Modern Campus software implementations and Professional Services delivery. Managing customer projects, risks, budgets, and cross - functional delivery for higher - education institutions.
Project Coordinator supporting budgets, procurement, documentation, and closeout for Maple Reinders’ industrial, commercial, and institutional construction projects in Cambridge.
Project Manager delivering SmartWorks meter data management and analytics software implementations for utilities. Managing scope, resources, financials, customer satisfaction, and implementation workstreams.
Project Manager delivering SmartWorks meter data management software implementations for North American utilities. Managing scope, resources, financials, client workshops, and delivery teams.
Senior Implementation Project Manager leading enterprise SaaS implementations for 1Password, a cybersecurity company. Guiding customers from discovery through launch and ongoing success.
Remote Project Manager delivering SmartWorks meter data management software implementations for utilities. Managing scope, budgets, client expectations, workstreams, and project delivery across Canada and the US.
Lead marketing project manager coordinating webinars, content, events, and digital campaigns. Supporting NOVIPRO’s IT services and digital transformation business growth.
Construction Project Coordinator coordinating design and construction projects for Ecosystem’s energy and decarbonization initiatives. Managing schedules, tenders, documentation, budgets, and stakeholder follow - through.
Project Coordinator supporting Ameresco’s EPC construction and commissioning projects in Ontario. Coordinating schedules, documentation, procurement, stakeholders, costs, and closeout for energy infrastructure projects.