Legal affairs advisor protecting Desjardins’ legal interests and ensuring compliance. Advising decision - making bodies, issuing legal opinions, and coordinating governance initiatives.
About the role
- Legal Editor developing and managing French legal publications for LexisNexis Canada. Coordinating authors, editorial workflows, translations, and AI-supported content analysis.
Responsibilities
- Oversee and coordinate assigned online and print publications
- Follow up with authors to obtain manuscripts and updates in accordance with publishing schedules
- Recruit new authors and replace authors who withdraw
- Participate in the editorial process and the publication of French-language manuscripts
- Establish and maintain relationships with the legal community, including practitioners, academics, judges, librarians, and external partners
- Contribute to various translation projects
- Serve as a resource for authors and internal teams
Requirements
- Excellent command of French
- Excellent command of English
- Bachelor’s degree in law required
- Membership in the Barreau du Québec or the Chambre des notaires du Québec is an asset
- Strong organizational skills and exceptional attention to detail
- Ability to manage multiple projects and meet publication deadlines
- Ability to build strong relationships and work on projects involving multiple teams
- Excellent oral and written communication skills
- Knowledge of Adobe Acrobat and Microsoft Office
- Proficiency in integrating artificial intelligence into workflows, including the daily use of large language models (LLMs) and AI tools
- Experience using LLMs and AI-enabled tools daily to support content and analysis, including iterating prompts to improve output quality and consistency
Benefits
- Various flexible and remote working options
- Healthy work/life balance
- Country-specific benefits
- Accommodation or adjustment support during the hiring process
Job title
Job type
Experience level
Salary
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Adjoint administratif à temps partiel soutenant les équipes juridiques et de gestion des risques de GHD. Préparation documentaire, suivi des dossiers et gestion des assurances à Montréal.
Canadian Immigration Lawyer managing business immigration matters for multinational organizations. Advising on work permits, compliance, and permanent residence through Vialto’s global mobility practice.
Derivatives Attorney drafting, reviewing, and negotiating MSFTA agreements for Axiom’s alternative legal services platform. Supporting financial services, derivatives, and capital markets clients across Canada.
Legal affairs technician supporting Desjardins’ legal operations through research, technical analysis, documentation, and process coordination. Hybrid role based in Montréal or Lévis.
Avocat(e) en litige civil et commercial chez IMK, cabinet québécois représentant des clients. Recherche juridique, rédaction et résolution de différends en équipe.
Commercial Lawyer supporting Nasdaq Verafin and other fintech businesses. Drafting contracts, advising stakeholders, and managing legal and regulatory risk.
Operations Associate rebuilding legal operations for CanadaVisa and Cohen Immigration Law. Managing Clio files, government correspondence, payments, onboarding, and operational documentation.
Legal and regulatory compliance technician supporting Desjardins’ compliance framework in Lévis. Analyzing processes, producing reports, and advising on complex compliance issues.
Senior litigation lawyer representing Beneva insurance affiliates in Quebec courts, administrative bodies, and arbitrations. Managing insurance disputes and advising operational sectors on legal matters.