Freelance English-to-Simplified-Chinese translator proofreading legal and insurance documents for TransPerfect’s international clients. Delivering accurate work remotely under tight deadlines.
Responsibilities
Translate and proofread documents for clients in the Insurance and Legal sectors
Create and finalize translated deliverables before they go to the client
Collaborate with managers and Project Managers
Provide English-to-Simplified-Chinese (Singapore) translation services
Perform translation and proofreading work under tight deadlines
Requirements
Excellent written and verbal communication skills in English and Simplified Chinese (Singapore)
Specialization in Legal and/or Insurance translation
Acute attention to detail, spelling and grammar
Ability to maintain professionalism under tight deadlines
Asian time zone preferred
Must sign a confidentiality agreement
Must complete Translation and Proofreading tests
Must undergo a background check
Must meet one of the following: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent degree with significant translation training) from a recognized higher-education institution; 2 years of translation experience and a college degree; 5 years of translation experience and no college degree; or a certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body
Latest CV must include relevant Translation and Proofreading experience and proposed Translation per-word and Proofreading hourly rates in USD
Benefits
Remote work anywhere in the world
Freelance work arrangement
Free Translation and Proofreading tests for skill evaluation
Legal affairs technician supporting Desjardins’ legal operations through specialized research, technical analysis, documentation, and process coordination. Hybrid role based in Lévis or Montréal.
Law firm manager overseeing Calgary student programs, professional resources, and Legal Support operations. Managing recruitment, development, performance, workload allocation, and budgets.
Legal consultant for Beneva, an insurance and financial services provider. Advising on life, health, disability, and property insurance law across Canada.
Legal consultant advising Beneva on life, health, disability, and property insurance law across Canadian jurisdictions. Drafting opinions, overseeing products, monitoring regulations, and mentoring lawyers.
Legal Engineer helping law firms and in - house teams adopt Harvey’s agentic AI platform. Translating legal workflows into customer solutions, demonstrations, and product direction.
Associate lawyer handling insurance litigation, professional indemnity, and commercial disputes at global law firm Clyde & Co. Drafting pleadings, advising clients, and appearing in court, mediations, and trials.
Legal compliance advisor designing regulatory frameworks and action plans for Desjardins. Advising stakeholders, monitoring compliance, and advancing ethics programs in hybrid Montréal or Lévis work.
Legal operations manager building contract, governance, and compliance systems for Maple’s digital asset lending platform. Designing AI - assisted workflows alongside the General Counsel.