Editor leading The Globe and Mail’s Intelligence Unit on major issues shaping Canada’s future. Directing expert collaboration, multidisciplinary journalism and multi - platform editorial products.
About the role
- Freelance medical post-editor refining English clinical documents into Canadian French for IQVIA’s life-science solutions. Ensuring accurate, readable, compliant translations for global healthcare communication.
Responsibilities
- Translate, post-edit, and review clinical trial documentation
- Ensure documents adhere to the target language’s medical and ethical standards
- Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
- Collaborate with translation teams and provide constructive feedback
- Suggest necessary corrections
- Stay updated with medical terminology and advancements
- Ensure documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Requirements
- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native fluency in French (Canada)
- Fluency in English
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- Deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
Benefits
- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Supportive community of language and medical professionals
- Opportunity to work on a variety of projects
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
No Education Requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Deputy Editor helping The Globe and Mail build an Intelligence Unit on Canada’s major challenges. Commissioning explanatory journalism, coordinating flagship projects and collaborating with experts and newsroom teams.
Associate Editor managing reporters, newsletters and story packaging for Canada’s independent climate - focused newsroom. Shaping impactful journalism on environment, energy, politics and disinformation.
Digital Editor creating French sports content for CBC/Radio - Canada’s digital platforms. Researching, producing, adapting, and publishing stories, multimedia, and interactive content.
Senior medical editor reviewing and leading compliant clinical documents for Syneos Health, a global life sciences services organization. Copyediting, quality control, regulatory alignment, project coordination, and training across medical writing teams.
Senior Designer leading Wealthfront's 'Vested Interest' editorial visuals about economic news and personal finance. Creating weekly headers, charts, composites, and illustrations across digital, video, and social channels.
Editor leading the Intelligence Unit for The Globe and Mail's editorial initiatives to tackle major national challenges. Experience in editorial leadership required.
Data Editor focusing on business journalism at The Globe and Mail. Join a team utilizing data and multimedia for high - impact storytelling.
Deputy Editor steering the new Intelligence Unit at The Globe and Mail. Overseeing impactful journalism on Canada's long - term challenges and opportunities with a collaborative editorial approach.
Proofreader ensuring accurate content for SGX packaging graphics and print production. Collaborating with teams to meet project deadlines and quality standards while managing proofreading tasks across multiple projects.