Technical Writer documenting vCluster Labs’ Kubernetes tenant - isolation and AI infrastructure platform. Verifying procedures through hands - on tenant - cluster testing and collaborating with engineers.
About the role
- Bilingual Technical Writer translating and maintaining technical documentation in French for software in financial services. Collaborating with product teams and subject matter experts to ensure high-quality output.
Responsibilities
- Translate software user interface text and online help documentation from English into French.
- Review and validate the French-language user interface after implementation.
- Write, revise, and maintain technical documentation in multiple formats.
- Work with subject matter experts to gather information and organize content.
- Maintain translation resources to ensure consistent language across products and documentation.
- Manage writing and translation assignments to meet deadlines with minimal supervision.
- Collaborate with cross-functional teams to support product releases.
Requirements
- Bachelor’s degree in English, Communications, Technical Communication, Arts, Journalism, Translation, or a related field.
- 5–7 years of experience in technical writing in the software or financial industry.
- Professional-level written and verbal communication skills in English and French.
- 5+ years of experience using MadCap Flare to create and maintain documentation.
- 5+ years of experience using translation memory tools, preferably memoQ Pro.
- Strong editing, proofreading, and quality review skills for both source and translated content.
- Experience with screen capture and image editing tools such as Snagit or PaintShop Pro.
- Proficiency with Microsoft Office applications, including Word, Excel, and PowerPoint.
- Strong organizational skills and the ability to manage multiple competing priorities independently.
Benefits
- Professional development opportunities
- Flexible working hours
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Technical Writer rebuilding Blackpoint Cyber’s cybersecurity knowledge base. Structuring accurate content for customers, MSP partners, internal teams, and AI - assisted support.
Technical Content Specialist creating clear documentation for Rocscience’s geotechnical engineering software. Managing CMS content, HTML, accessibility, and technical collaboration in Toronto.
Learning technical editor improving Nokia’s global connectivity training content. Editing courses and exams, standardizing materials, and supporting publication processes.
Spécialiste de contenu technique chez ProMach, fabricant de solutions d’emballage et d’automatisation. Création de manuels, supports marketing et contenus visuels bilingues.
Technical Writer/Editor evaluating and improving AI - generated written content for 24 - MAG’s remote consulting platform. Scoring responses, applying editorial judgment, and documenting quality rationales.
Technical Writer II creating multi - format product documentation for Motorola Solutions’ video security and access - control technologies. Collaborating with engineering, UX, support, training, and marketing teams.
Rédacteur technique bilingue documentant et traduisant un logiciel ERP chez Harris. Création de guides, procédures, formations et notes de mise à jour en français et anglais.
Technical Writer creating user - focused documentation for PulseLearning’s global learning solutions. Researching, editing, and maintaining guides, manuals, procedures, and performance - support materials.
Technical Writer documenting Percona’s open - source PostgreSQL database distribution. Creating guides, manuals, troubleshooting content, and docs - as - code materials for technical customers.