Linguist translating content between English and Canadian French while adapting text for local markets. Work as a contractor with flexible hours on diverse projects at Lilt.
About the role
- Linguist/Reviewer for French (Canada) translation projects at BTS North America. Supporting high-quality translation and collaboration with global organizations.
Responsibilities
- Review and revise AI/machine translated files in Phrase TMS
- Check and edit translated materials across a range of formats
- Utilize designated glossaries/style guides/translation memories consistently
- Understand the terminology and preferences of both BTS and the client
- Flag any scope, timeline or quality concerns proactively
- Meet all agreed upon project deadlines
- Work closely with the NAM Translation team on projects
- Access and share files using Box
- Occasional video calls, if needed for large-scale projects
Requirements
- A native French (Canada) speaker
- Fluency in English (both written and spoken)
- Based in the United States (or North America)
- Minimum 3 years of experience in professional translation, localization, or translation review
- Ability to work independently and manage time effectively to meet project deadlines
- An excellent communicator, able to articulate changes in both English and the target language
- Meticulous, with high attention to detail
- Flexible availability for accepting work
- Can maintain confidentiality - will comply with data security & IP policies
- Collaborative and willing to communicate with teams if needed
- Experience with Phrase TMS is a huge plus
- Experience with corporate training content and/or instructional or eLearning modalities is a benefit
- Familiarity with BTS or comparable consulting/learning organization content is also beneficial
Benefits
- Flexible/Remote work arrangements
- Opportunities to work on diverse multilingual projects
- Collaboration with global organizations
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Phonetician/Linguist ensuring linguistic quality for Omilia’s TTS systems. Conducting phonetic analysis and developing lexicons for Canadian French and English.