Medical linguist translating English medical and life sciences content from English into Japanese. Applying medical terminology, SDL Trados, and style - guide standards for The Language Doctors.
About the role
- Freelance linguist translating clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents into Mexican Spanish. Welo Life Sciences supports regulated pharmaceutical, CRO, and medical-device organizations.
Responsibilities
- Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm
- Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content
- Copy edit translated and post-edited content for accuracy, tone, and consistency
- Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content
- Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase)
- Use Track Changes in Microsoft Word according to project-specific setup instructions
- Translate clinical research documents including protocols, synopses, IB, ICF, patient sheets, and patient diaries
- Translate regulatory documents including SmPC, PIL, labels, and CTD modules
- Translate pharmacovigilance documents including PSUR, DSUR, RMP, SAE, and AE
Requirements
- Applicant must meet at least one of the following: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent); a recognized graduate qualification in another field plus at least two years of full-time professional translation experience; or at least five years of full-time professional translation experience
- At least two years of practical translation experience specifically with life sciences, clinical trials, pharmacovigilance, and medical documents
- Familiarity with CAT tools, specifically XTM/Phrase
- Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
- Native in ESMX (Mexican Spanish)
- Willingness to complete an assessment during onboarding and quality procedures
- Latest English CV must accurately reflect life sciences and medical translation experience, years of life sciences experience, document types translated, CAT tools used, email, and phone number
- Nice-to-have: degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or similar
- Nice-to-have: in-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company
Benefits
- License for CAT tools will be provided
- Freelance-Remote work arrangement
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Freelance Urdu - to - English subtitling linguist creating and QCing subtitles for Pixelogic Media Partners. Supporting global film, television, streaming, and entertainment localization projects.
Linguist/Reviewer for French (Canada) translation projects at BTS North America. Supporting high - quality translation and collaboration with global organizations.
Linguist translating content between English and Canadian French while adapting text for local markets. Work as a contractor with flexible hours on diverse projects at Lilt.
Phonetician/Linguist ensuring linguistic quality for Omilia’s TTS systems. Conducting phonetic analysis and developing lexicons for Canadian French and English.