Freelance linguist translating clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents into Spanish (LatAm). Supporting Welo Life Sciences’ regulated - market translation and localization services.
About the role
- Freelance linguist performing Assamese translation, review, and QA for Welocalize’s multilingual content services. Managing linguistic assets, queries, terminology, and localization quality processes.
Responsibilities
- Perform translations, reviews, and quality assurance of Assamese translation tasks
- Perform copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence
- Provide feedback to translators and freelancers to improve overall quality
- Manage and maintain language assets, including glossaries, style guides, and work instructions
- Manage and respond to linguistic queries from translators and project managers
- Clarify terminology, style, and linguistic issues to ensure smooth collaboration within the translation team
- Support onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required
- Participate in developing new and improved review and quality processes
- Meet or exceed quality and productivity KPIs
- Achieve goals set by the Squad Lead / Language Lead
Requirements
- University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience
- 2+ years of experience in translation, review, or localization
- Native fluency in Assamese Language
- Fluency in English (written and spoken)
- Solid understanding of the localization process and review workflows
- Proficiency in standard software (Windows, MS Office)
- Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA)
- Ability to quickly learn and adapt to new localization tools
- Strong attention to detail with excellent review and editing skills
- Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists
- Strong communication skills (written and verbal)
- Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas
- Ability to work effectively under tight deadlines
- Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues
- Ability and willingness to train and mentor others when required
- Positive approach to client and stakeholder communication
- Ability to work successfully in a virtual, global team
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Freelance linguist translating clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents into Mexican Spanish. Welo Life Sciences supports regulated pharmaceutical, CRO, and medical - device organizations.
Medical linguist translating English medical and life sciences content from English into Japanese. Applying medical terminology, SDL Trados, and style - guide standards for The Language Doctors.
Freelance Urdu - to - English subtitling linguist creating and QCing subtitles for Pixelogic Media Partners. Supporting global film, television, streaming, and entertainment localization projects.