Make anything multilingual.
A complete solution for translation and data set creation for businesses and governments.
Founded by research scientists who met working on Google Translate, LILT is a global team of engineers, scientists, GTM experts, and operators transforming global business communications.
We're hiring mission-driven, team-oriented, resourceful people across all roles.
Apply at https://lilt.com/careers.

LILT AI

Browse and apply for open jobs at LILT AI.

linguist

LILT AI is a multilingual AI platform that helps enterprises and public-sector organizations create, translate, verify, and manage content across languages at scale. It combines domain-specific AI models, continuous model training, and a human intelligence layer of professional linguists to deliver secure, brand-consistent localization, translation verification, and multilingual model development. The platform offers enterprise project management, 100+ native integrations, on-prem and air-gapped deployments, and tools to train, evaluate, and govern multilingual AI for use cases like website localization, product launches, technical documentation, and regulatory/compliance communications.

Make anything multilingual. A complete solution for translation and data set creation for businesses and governments.

Founded by research scientists who met working on Google Translate, LILT is a global team of engineers, scientists, GTM experts, and operators transforming global business communications.

We're hiring mission-driven, team-oriented, resourceful people across all roles. Apply at https://lilt.com/careers.

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Linguist – French

Linguist translating content between English and Canadian French while adapting text for local markets. Work as a contractor with flexible hours on diverse projects at Lilt.

french

• Voice Samples
• Voice qualities of interest:
• Bright
• Sultry
• ASMR / soft intimate delivery
• Expressive delivery (not monotone), conversational style
• Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful
• Voice profile:
• Flawless diction and articulation.
• Consistent quality
• Stable rhythm and tempo
• Controlled pitch and amplitude
• Correct diction and articulation

Voice Talent, French Canada and English Canada – Female

Voice Talent collaborating on AI voice cloning projects for Lilt. Delivering high-quality voice samples and engaging in diverse voice acting opportunities.

qa-engineer

• Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French.
• Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment.
• Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies.
• Ensure Italian content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces.
• At times, directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions.

Linguist – UAT Tester, French

Linguist (UAT Tester) ensuring high-quality Canadian French content for AI systems. Responsible for localization QA and UAT testing with editing and reviewing tasks.

artificial-intelligence

• Evaluate AI outputs related to consumer goods, retail operations, and commerce content
• Perform structured scoring, comparison, classification, and judgment tasks
• Assess factual accuracy, product relevance, clarity, and alignment with retail best practices
• Identify hallucinations, misleading product information, pricing errors, or policy violations
• Apply domain-specific retail and consumer goods guidelines consistently across tasks

Consumer Goods & Retail AI Rater, Evaluator

Evaluate multilingual AI systems for consumer goods and retail. Contribute to improving AI model quality and safety across various languages.

• Evaluate AI outputs related to automotive engineering, vehicles, and mobility topics
• Perform structured scoring, comparison, classification, and judgment tasks
• Assess technical accuracy, safety considerations, clarity, and alignment with automotive standards
• Identify hallucinations, unsafe guidance, incorrect specifications, or misleading automotive information
• Apply domain-specific automotive guidelines consistently across tasks
• Validate and refine evaluation rubrics and edge-case handling
• Perform adjudication where raters disagree
• Conduct error analysis and qualitative reviews of model behavior
• Partner with teams on evaluation design
• Support red-teaming, safety analysis, and model readiness assessments

Automotive AI Rater, Evaluator

Evaluating AI outputs related to automotive engineering and mobility systems. Performing structured evaluation tasks and collaborating with teams to enhance AI models.

• Support in AI-training projects
• Perform tasks including prompt evaluation, video content understanding, text review & correction

AI Data Expert, Canadian French

AI Data Experts supporting AI training projects including prompt evaluation and video content understanding. Seeking detail-oriented candidates with native-level fluency in Canadian French.

devops-engineer

• Evaluate AI outputs related to software engineering, DevOps, and infrastructure topics
• Perform structured scoring, comparison, classification, and judgment tasks
• Assess technical correctness, completeness, security implications, and best-practice alignment
• Identify hallucinations, incorrect code, unsafe recommendations, or misleading system guidance
• Apply domain-specific engineering and DevOps guidelines consistently across tasks

Software Engineer, DevOps AI Rater/Evaluator

Software Engineering & DevOps professional evaluating AI models for multilingual accuracy and quality. Contribute expert judgment to human-in-the-loop AI evaluation workflows used by leading enterprises.

Make anything multilingual. A complete solution for translation and data set creation for businesses and governments. Founded by research scientists who met working on Google Translate, LILT is a global team of engineers, scientists, GTM experts, and operators transforming global business communications. We're hiring mission-driven, team-oriented, resourceful people across all roles. Apply at https://lilt.com/careers.

LILT AI

About the company

Open jobs

7 jobs found

Linguist – French

LILT AI

Voice Talent, French Canada and English Canada – Female

LILT AI

Linguist – UAT Tester, French

LILT AI

Consumer Goods & Retail AI Rater, Evaluator

LILT AI

Automotive AI Rater, Evaluator

LILT AI

AI Data Expert, Canadian French

LILT AI

Software Engineer, DevOps AI Rater/Evaluator

LILT AI