Ukrainian language specialist challenging advanced AI models on Ukrainian linguistics. Documenting model errors and improving prompt engineering and evaluation metrics.
Responsibilities
Challenge advanced language models on Ukrainian grammar, syntax, morphology, spelling, phonology, pragmatics, conjugation, case systems, sentence structure, aspectual pairs, dialects, speech registers, and writing-system nuances
Document language-model failure modes to improve model reasoning
Converse with the model on language scenarios
Verify factual accuracy and logical soundness
Capture reproducible error traces
Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics
Help provide high-quality training data for next-generation AI
Requirements
Ukrainian language expertise, including grammar, syntax, morphology, spelling, phonology, and pragmatics
Ability to analyze Ukrainian verb conjugation, case systems, sentence structure, aspectual pairs, regional dialects, formal and informal speech, and the Ukrainian writing system
Ability to converse with language models on language scenarios
Ability to verify factual accuracy and logical soundness
Ability to capture reproducible error traces
Ability to suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics
Clear, metacognitive communication
A master’s or PhD in Ukrainian language, linguistics, or a closely related field is ideal
Peer-reviewed publications, teaching experience, or hands-on linguistic analysis projects signal fit
Benefits
No company-sponsored health insurance or PTO apply
Head of AI building Momentum’s self - improving ecommerce platform. Designing AI systems that identify retail opportunities, recommend improvements, and learn from experiments.
Freelance KI - Management lecturer delivering practice - oriented digital courses for Learning Digital GmbH, a certified continuing - education provider. Supporting and individually mentoring students worldwide.
AI technical expert building enterprise AI agents and learning tools for Equinix’s Digital University. Teaching engineers practical AI use, prompt engineering, and responsible AI practices.
US - licensed physicians evaluate clinical EHR cases and reasoning to test Mindrift’s medical AI systems. Flexible, task - based independent contractor project with no patient contact.
Physician Reviewer evaluating EHR vignettes, reasoning, diagnoses, and treatments for Mindrift’s medical AI projects. Flexible task - based contract for US - licensed physicians.
AI Agent Evaluation Engineer defining quality standards and evaluation systems for Cresta’s conversational AI receptionist. Analyzing multilingual calls, calibrating LLM judges, and maintaining regression suites.
Economists translating applied economic analysis into AI training tasks for Terac. Evaluating model outputs and creating prompts on forecasting, antitrust, trade, and policy.
AI Tutor refining Grok’s Maltese voice and language capabilities for SpaceXSI. Annotating multilingual audio and localizing English content into natural, culturally accurate Maltese.
Temporary Irish AI Tutor refining Grok’s Irish voice and language capabilities for SpaceXSI. Annotating audio, localizing text, and improving speech datasets for AI products.
Senior Field Performance Partner improving AI - enabled sales and channel execution at cybersecurity company 1Password. Diagnosing performance gaps and coaching US and Canadian GTM teams.