QA Analyst responsible for validating software quality at Toon Boom, leading end - to - end testing and troubleshooting for high - performance applications.
About the role
- Linguist (UAT Tester) ensuring high-quality Canadian French content for AI systems. Responsible for localization QA and UAT testing with editing and reviewing tasks.
Responsibilities
- Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French.
- Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment.
- Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies.
- Ensure Italian content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces.
- At times, directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions.
Requirements
- Native-level proficiency in French (Canada)
- Strong command of English for reporting and communication
- Experience in linguistic QA, localization testing, or UAT testing
- Linguist qualification: Degree in linguistics, translation, languages, or related field OR 2+ years of experience in localization QA / linguistic testing OR 5+ years of professional language-related experience
- Reliable availability and commitment needed for quality work and on-time delivery.
Benefits
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
QA Analyst ensuring quality, stability, and reliability of Jesta's cloud - based ERP platform. Collaborating with teams and improving quality practices through manual and automated testing.
Field Quality Inspector ensuring quality control in electrical projects across Western Canada. Collaborating with project teams and managing documentation in a fast - paced environment.
LP
QA Lead
LinkedIn Recruiter Post
We are hiring a QA Lead to drive end - to - end testing strategies and lead enterprise - scale QA initiatives in a regulated Insurance/BFSI environment.
Lead QA for a multi - phase Salesforce program, defining test frameworks and executing functional, regression, integration, and end - to - end tests. Collaborate with stakeholders to manage defects, support UAT, and advance test automation and QA governance.
Journeyman Electrician Tester ensuring HVAC units pass functional tests, requires Alberta certification. Committed to safety and operates within team or individually during night shifts.
QA Test Developer maintaining and growing automation frameworks at ZayZoon's fintech platform. Collaborating on quality assurance for web and mobile applications to enhance employee financial wellness.
Senior QA Engineer ensuring quality across a data - heavy B2B product. Shaping test strategies and verifying correctness from UI to database integrations.
Software Quality Engineer providing functional and automated testing for software development projects at Sun Life. Engaging in both manual and automated testing within an Agile framework.
Senior Software Quality Engineer at Sun Life providing quality assurance in software solutions. Collaborating with teams to implement effective testing strategies and AI approaches.