Canadian French Copywriter for e-commerce firm responsible for transcreating marketing materials from English to Canadian French. Collaborating closely with marketing teams to ensure brand consistency and quality.
Responsibilities
Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in Canadian French.
Deliver high-quality copy for product launches and descriptions, and maintain consistency across customer-facing marketing materials spanning web, in-store, direct mail, print, social, digital, and other channels.
Post-edit and adapt machine-translated copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
Localise copy for the target market while staying true to brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localised headlines.
Research product and technical details and work with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments in the Canadian French market that may affect copy and localisation decisions.
Give brief feedback on AI/machine-translated output as part of the quality review process.
Requirements
Minimum 5+ years copywriting or localisation writing experience.
Proven transcreation expertise – working creatively from English into Canadian French, not just translating.
Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.
Experience with premium or tech brands.
Strong body copy adaptation skills, including machine translation post-editing and adaptation.
Native-level fluency in Canadian French.
Proven understanding of inclusive language guidelines.
Active experience working directly from English source copy.
Proofing discipline – typos and grammar errors in final submissions are unacceptable.
Portfolio showing delivered projects for international brands.
Wholesale operations manager leading distributed teams and end - to - end B2B retail order fulfillment. Connecting buyers, 3PL warehouses, invoicing, payments, and global consumer brands.
Wholesale operations manager leading global retail order capture, 3PL fulfillment, invoicing, and payment tracking. Managing distributed teams and SOPs for high - growth consumer brands.
Wholesale operations manager leading global retail order capture, invoicing, payments, and warehouse fulfillment. Managing distributed teams and 3PL operations for high - growth consumer brands.
DTC director driving Shopify, Amazon, and TikTok Shop growth for functional candy and cold - pressed juice brands. Owning strategy, revenue, contribution - margin P&L, and agency partnerships.
Head of Retention leading subscriptions, email, SMS and CX for a profitable DTC pet brand. Driving lower churn, higher lifetime value and growth toward $100M+ revenue.
E - commerce and marketing leaders advising Belgian SaaS company Verbolia, a B2B SaaS platform helping retailers grow organic and paid traffic. Providing candid feedback on AI - powered recommendation tools.
Ecommerce Manager driving Dermalogica Canada’s direct - to - consumer skincare sales, campaigns and retention. Leading Shopify Plus, promotions, loyalty, subscriptions and digital optimization.
Senior Shopify Project Manager leading data - driven e - commerce design projects for German and U.S. brands. Coordinating workflows and teams at beyondservice GmbH, a boutique data - driven e - commerce design agency.
Werkstudent:in Vertrieb bei Shopwise, einer e - Commerce - Agentur für den Launch und die Skalierung von Online - Unternehmen. Akquise, Lead - Qualifizierung und CRM - Pflege.