E - commerce Design Manager leading user - centered quote - to - purchase experiences for Intact’s insurance business. Guiding product designers, experimentation, research, and digital roadmap delivery for Canadian customers.
About the role
- Canadian French Copywriter for e-commerce firm responsible for transcreating marketing materials from English to Canadian French. Collaborating closely with marketing teams to ensure brand consistency and quality.
Responsibilities
- Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in Canadian French.
- Deliver high-quality copy for product launches and descriptions, and maintain consistency across customer-facing marketing materials spanning web, in-store, direct mail, print, social, digital, and other channels.
- Post-edit and adapt machine-translated copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
- Localise copy for the target market while staying true to brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
- Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
- Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localised headlines.
- Research product and technical details and work with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
- Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments in the Canadian French market that may affect copy and localisation decisions.
- Give brief feedback on AI/machine-translated output as part of the quality review process.
Requirements
- Minimum 5+ years copywriting or localisation writing experience.
- Proven transcreation expertise – working creatively from English into Canadian French, not just translating.
- Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.
- Experience with premium or tech brands.
- Strong body copy adaptation skills, including machine translation post-editing and adaptation.
- Native-level fluency in Canadian French.
- Proven understanding of inclusive language guidelines.
- Active experience working directly from English source copy.
- Proofing discipline – typos and grammar errors in final submissions are unacceptable.
- Portfolio showing delivered projects for international brands.
Benefits
- N/A
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Expert numérique pilotant la stratégie, la feuille de route et l’expérience client de l’assurance télématique chez Beneva. Coordonnant les équipes et l’optimisation des parcours numériques.
Co - Founder & CEO leading Omnex, FutureSight’s autonomous AI operations system for multi - channel ecommerce sellers. Owning strategy, customer development, product, fundraising, and founding - team recruitment.
Video Editor creating high - converting ads for eCommerce and DTC brands. Editing UGC ads, VSLs, and paid social creatives to drive engagement and sales.
EP
Business Analyst supporting ERP, Edge Applications, and E - commerce at EMCO Corporation. Driving initiatives and ensuring optimal implementation among various branches across Canada.
Customer & Digital Experience Specialist collaborating on digital tools and customer experience enhancement initiatives. Ensuring accessible resources and supporting operational needs at Legrand.
Software Development Team Lead at Okanagan College responsible for guiding development teams in software solutions. Leading AI integration and technical direction for institutional software systems.
Search Advertising Lead at BlueTuskr managing paid search campaigns and client relationships. Leading search strategies across Google and Microsoft Ads in a remote environment.