Translator delivering French translation, editing, and proofreading for Fidelity Canada’s investment and financial - content business. Managing terminology, quality, and deadlines across marketing materials.
About the role
- French-to-English UX translator adapting digital content for Desjardins’s wealth management and insurance platforms. Collaborating with UX, product, technology, SEO, accessibility, and compliance teams.
Responsibilities
- Translate and adapt digital content for online platforms in the Wealth Management and Insurance sectors
- Collaborate with a multidisciplinary team, particularly UX writers and specialists
- Apply UX, SEO and accessibility best practices
- Identify challenges, needs, problems, and opportunities to improve users’ experience with strategic digital content
- Conduct terminology and linguistic research in English
- Contribute to and adhere to Desjardins style guides
- Help determine methods and develop working tools with team members
- Ensure content consistency to promote the Desjardins image, brand, and mission
- Use terminology aligned with financial services and digital-field best practices
- Align translations, create bi-texts, and update translation memories as needed
Requirements
- A bachelor’s degree in translation or a related field
- A minimum of four years of relevant experience
- Other combinations of qualifications and relevant experience may be considered
- Experience working in an agile-based work environment
- ATIO or OTTIAQ certification
- Strong communication skills in both French and English, both oral and written
- Proficiency in specialized digital, business and cooperative terminology
- Knowledge of the principles of UX writing, SEO and accessibility
- Knowledge of professional linguistic practices and standards
- Knowledge of MemoQ
Benefits
- Competitive salary and annual bonus
- 4 weeks of flexible vacation starting in the first year
- Defined benefit pension plan that provides predictable, stable income throughout retirement
- Group insurance including telemedicine
- Reimbursement of health and wellness expenses
- Reimbursement of telework equipment
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Medical interpreter providing accurate Cantonese - English interpretation for patients and healthcare providers. Supporting simultaneous and consecutive interpreting in remote medical and legal settings.
Remote Cantonese - English medical interpreter providing accurate medical communication between patients and healthcare providers. Performing simultaneous and consecutive interpretation for INTELEX’s global language services operations.
Japanese Translation Contributor translating general business content between English and Japanese. Supporting an AI training data company’s live project remotely with flexible freelance work.
Translation and localization specialist coordinating multilingual content for Veriforce’s contractor and supply - chain safety SaaS platform. Maintaining terminology, vendor workflows, translation assets, and linguistic quality.
Audio localization coordinator scheduling voice talent, studios, and recording sessions. Supporting Keywords Studios’ worldwide video - game localization and audio production services.
Medical interpreters enabling Cantonese - English communication between patients and healthcare providers. Providing accurate simultaneous and consecutive interpretation in remote medical settings.
Medical interpreters providing accurate Karen - English interpretation for patients and healthcare providers. Supporting culturally appropriate communication across INTELEX’s global language services operations.
Freelance translator localizing retail and consumer technology marketing content from English into Basque (Spain). Delivering high - quality translations for TransPerfect’s global client projects.
Freelance Kyrgyz translator delivering English - to - Kyrgyz marketing translations for TransPerfect’s Consumer Tech and retail clients. Working remotely with a global team of language specialists.