Project Specialist managing complex cable projects for Nexans, a Canadian cable and energy - solutions manufacturer. Coordinating bids, customer delivery, manufacturing, logistics, and project execution.
AC
English to Turkish MTPE, AI Translation Evaluator – Software Localization
Posted last month
About the role
- Freelance Turkish MTPE and AI translation evaluator reviewing software localization for global technology brands. Assessing linguistic quality, terminology, UI strings, and machine-generated content.
Responsibilities
- Review machine-translated and AI-generated Turkish content for accuracy, fluency, and usability, determining whether content is publication-ready or requires post-editing.
- Identify and classify translation errors using established quality frameworks, including mistranslations, omissions and additions, AI hallucinations, grammar and syntax errors, spelling and punctuation issues, terminology inconsistencies, tone and style issues, and formatting and localization issues.
- Verify adherence to approved terminology and style guides.
- Ensure accurate handling of variables, placeholders, UI strings, and formatting requirements.
- Validate consistency across software interfaces and technical documentation.
- Provide linguistic feedback to improve machine translation and AI translation quality.
- Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines.
- Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams.
- Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.
Requirements
- Native fluency level in Turkish (Turkey) with an excellent, nuanced command of written English.
- Minimum 5 years of professional freelance experience specializing in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, and AI Translation Review.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
- Currently residing and operating within a US, Canada, or Latin America time zone.
- Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
- Ability to assess translation quality independently and consistently.
- Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: Successful candidates will become part of the preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Experience with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Portfolio-building opportunities working on software utilized by millions of global users daily.
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Spanish medical interpreter providing remote phone and video interpretation for healthcare providers and Spanish - speaking patients. Facilitating accurate, confidential communication worldwide.
Translator delivering French translation, editing, and proofreading for Fidelity Canada’s investment and financial - content business. Managing terminology, quality, and deadlines across marketing materials.
Remote Cantonese - English medical interpreter providing accurate medical communication between patients and healthcare providers. Performing simultaneous and consecutive interpretation for INTELEX’s global language services operations.
Medical interpreter providing accurate Cantonese - English interpretation for patients and healthcare providers. Supporting simultaneous and consecutive interpreting in remote medical and legal settings.
Japanese Translation Contributor translating general business content between English and Japanese. Supporting an AI training data company’s live project remotely with flexible freelance work.
Translation and localization specialist coordinating multilingual content for Veriforce’s contractor and supply - chain safety SaaS platform. Maintaining terminology, vendor workflows, translation assets, and linguistic quality.
Audio localization coordinator scheduling voice talent, studios, and recording sessions. Supporting Keywords Studios’ worldwide video - game localization and audio production services.
Medical interpreters providing accurate Karen - English interpretation for patients and healthcare providers. Supporting culturally appropriate communication across INTELEX’s global language services operations.
Medical interpreters enabling Cantonese - English communication between patients and healthcare providers. Providing accurate simultaneous and consecutive interpretation in remote medical settings.