About the role

Translator delivering French translation, editing, and proofreading for Fidelity Canada’s investment and financial-content business. Managing terminology, quality, and deadlines across marketing materials.

Responsibilities

Provide French translation, editing, proofreading, and project management
Maintain and strengthen the integrity of the Fidelity brand
Proofread internal and external translations to ensure they meet Fidelity’s standards
Provide translation services in accordance with industry regulations and Fidelity’s standards
Integrate translation into Marketing Operations to deliver quality materials within deadlines
Review and approve French materials for accuracy in consultation with the Team Manager or Manager
Negotiate timelines with internal partners and escalate unresolved issues
Review externally and internally translated materials for French-language quality
Resolve terminology, language style, and content questions
Conduct industry-specific terminology research using government and specialized sources
Maintain and improve Fidelity’s internal terminology base and glossary
Monitor new French terms and trends to ensure appropriate, high-quality language in Fidelity documents

Current work authorization for Canada
Minimum of 3 years of translation experience, preferably in the financial industry or a related industry
Bachelor’s degree in Translation from a recognized institution or equivalent experience
Strong communication skills in English and French
Knowledge of financial markets and terminology
Ability to translate in both languages accurately and with appropriate style
Strong organizational skills and ability to manage changing priorities
Self-organization, self-management, initiative, and ability to work with minimal direction
Proficiency with machine translation software, including GlobalLink
Membership in ATIO or OTTIAQ would be an asset
Willingness to participate in promotional videos for digital content would be an asset