Translation intern localizing CCIB’s CRM, digital systems, and national website for Canadian French. Supporting bilingual experiences for Indigenous business and economic reconciliation.
Responsibilities
Translate user-facing content, system labels, forms, workflows, and communications from English to Canadian French
Support French localization of CCIB’s new CRM platform and future digital systems
Contribute to translation and quality review of content for a new organizational website
Develop and maintain terminology guides, glossaries, and translation standards
Review translations for accuracy, consistency, readability, and cultural relevance
Test translated content within systems to ensure functionality, formatting, and user experience are maintained in both official languages
Collaborate with subject matter experts and project teams to clarify terminology and context
Provide recommendations to improve bilingual user experiences across systems and platforms
Requirements
Current Ontario university student enrolled in Translation, Interpretation, Linguistics, French Studies, or a related program
4th year university student in Translation, Interpretation, Linguistics, French Studies, or a related field
Professional-level written French (Canada)
Strong English language skills
Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy
Ability to adapt content for diverse audiences while maintaining meaning and intent
Strong collaboration and communication skills in a remote environment
Interest in technology, digital platforms, user experience, and localization
Experience with terminology management or content management systems is considered an asset
Available for a flexible 4–12 month internship
Must be located anywhere in Ontario
Benefits
Hands-on experience translating enterprise systems and digital platforms
Opportunity to contribute to major national projects, including a new CRM and website launch
Mentorship and practical experience working with cross-functional teams
Meaningful work supporting Indigenous business and economic reconciliation
Remote Cantonese - English interpreter providing real - time phone interpretation for Kreato Global’s language services. Paid training included; no prior interpreting experience required.
Remote Mandarin - English interpreter providing real - time phone interpretation through Kreato Global’s language services. Paid training included; Mandarin fluency and C1/C2 English required.
Translation Coordinator translating and proofreading English - to - French communications for Swimming Canada, Canada’s national competitive swimming governing body. Supporting translation workflows, terminology resources, and bilingual event communications.
Freelance video game subtitlers joining Terra Localizations’ global language - services talent pool. Supporting potential audiovisual localization projects and related language QA services.
Freelance linguists translating and editing video game content for Terra Localizations, a global language services company. Supporting TEP, MTPE, subtitling, and audio QA projects.
Freelance Japanese Translator localizing Chess.com’s chess apps, content, and marketing campaigns. Reviewing translations and editing graphical assets for Japanese - speaking players.
Freelance translator localizing Japanese audiovisual content into Traditional Chinese (Taiwan) subtitles for Pixelogic Media Partners. Supporting global entertainment localization through cloud - based subtitling workflows.
German Music Localization Specialist reviewing and adapting music content for Welocalize, a global translation and localization services company. Ensuring culturally relevant, high - quality copy for international audiences.
Project Specialist managing complex cable projects for Nexans, a Canadian cable and energy - solutions manufacturer. Coordinating bids, customer delivery, manufacturing, logistics, and project execution.
Spanish medical interpreter providing remote phone and video interpretation for healthcare providers and Spanish - speaking patients. Facilitating accurate, confidential communication worldwide.