About the role

eLearning localization developer adapting English courses into Québec French for CMiC, a construction and capital-projects software provider. Recreating French software demos and ensuring course quality.

Responsibilities

Localize existing English eLearning courses into Québec French using Articulate Rise and Storyline
Prepare course files for translation using CMiC’s approved French terminology glossary
Collaborate with the contract French Translator and incorporate approved translations into final learning content
Recreate English screenshots and software demonstration videos using the French version of the CMiC application
Navigate CMiC software to generate realistic training scenarios, enter sample data, and configure records
Create, update, and maintain screenshots, screen recordings, and other visual assets
Maintain and enhance Québec French terminology glossaries and localization resources
Perform quality assurance testing on localized courses and correct formatting, multimedia, navigation, accessibility, and functionality issues
Ensure localized content maintains the instructional quality, visual consistency, functionality, and learner experience of the English courses
Collaborate with the English Instructional Design team as courses move through localization
Follow development standards, templates, naming conventions, and project timelines
Participate in team meetings and contribute ideas to improve localization processes, development standards, and course quality
Report to the Instructional Design Manager and collaborate with the English Instructional Design team, contract French Translator, and Learning & Development team

Fluency in English and Québec French, written and spoken
Demonstrated proficiency writing and reviewing business and technical content in Québec French
Experience developing eLearning using Articulate Storyline and Rise
Ability to quickly learn and confidently navigate complex software applications
Strong technical aptitude with excellent troubleshooting and problem-solving skills
Experience creating and editing screenshots, screen recordings, and other digital learning assets
Exceptional attention to detail and organizational skills
Strong written and verbal communication skills
Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment
Ability to work independently while collaborating effectively with cross-functional teams
Experience localizing eLearning content into Québec French preferred
Experience with translation workflows, terminology management, localization tools, or CAT tools preferred
Experience maintaining terminology databases, translation glossaries, or language reference materials preferred
Familiarity with instructional design principles and adult learning methodologies preferred
Experience with LMS and SCORM-compliant eLearning preferred
Experience in construction, ERP, finance, accounting, or software industries considered an asset

Accommodation provided to applicants with disabilities throughout the recruitment, selection and/or assessment process
Equal Opportunity Employer