About the role

Scientific language contributor helping Maxibook, an AI education startup, adapt English scientific content across Korean, Japanese, and Arabic. Validating AI outputs for conceptual accuracy, naturalness, and academic credibility.

Responsibilities

Explain how scientific and educational concepts are structured, introduced, and developed in Korean, Japanese, or Arabic
Guide the correct use of AI for linguistic adaptation rather than literal translation
Review and validate AI-generated outputs for conceptual accuracy, naturalness, credibility, and scientific or academic appropriateness
Identify outputs that are formally correct but conceptually or stylistically wrong
Suggest tools, workflows, and strategies for adapting English scientific content using AI
Help Maxibook build reliable multilingual AI workflows
Collaborate on an Adaptive Knowledge System using dynamic knowledge maps and LLM-driven adaptive content

Native or near-native speaker of Korean, Japanese, or Arabic
Deep understanding of written language conventions, especially for science or education
Genuine interest in AI, education, or digital innovation
Willingness to commit a few hours per week on a flexible, milestone-based basis
Desire to learn, experiment, and grow with the project
Translators, researchers, educators, developers, or AI-literate contributors are welcome
Ability to explain how and why things are written in the relevant language
No need to leave a current job or studies

Voluntary and/or micro-equity basis, depending on role, commitment, and duration
Potential micro-equity recognition and future integration into the founding core
Join an international, visionary project from the ground up
Be part of a team pushing the boundaries of AI in education
Visibility, learning, and the excitement of shaping a startup before its official launch
Flexible, milestone-based contribution of a few hours per week
Opportunity to join part-time while bootstrapping funding