Technical Writer creating and maintaining user - facing documentation for application releases at PCL Constructors Inc. Collaborating with cross - functional teams to ensure clarity and accuracy in documentation.
About the role
- Bilingual Technical Editor enhancing digital learning content clarity and quality in English and French-Canadian. Collaborating with diverse teams to maintain high standards in editing and audio production.
Responsibilities
- Edit text, narration scripts, and translated content for grammar, punctuation, clarity, and adherence to established style guidelines.
- Verify translation accuracy from English to French-Canadian, ensuring proper terminology, tone, and localization.
- Digitally review, comment on, and correct materials during all phases of the editing process.
- Ensure all deliverables maintain high linguistic and technical standards.
- Use Murf AI voice generator software to create, edit, and refine narration files.
- Make corrections and adjustments to audio output to ensure accurate pronunciation, timing, and tone in both languages.
- Collaborate with learning development teams to review materials created in tools such as Articulate Storyline (experience preferred but not required).
- Ensure edited content aligns with technical specifications and instructional goals.
- Work with global team members from diverse cultures and backgrounds.
- Adapt quickly to shifting priorities, new assignments, and evolving project needs.
- Deliver assignments quickly, accurately, and with consistent attention to detail.
Requirements
- Complete fluency in English and French-Canadian, both spoken and written.
- Strong text editing and proofreading skills with expert command of grammar, punctuation, acronyms, and style guidelines.
- Experience using Murf AI voice generation software, with the ability to edit and correct audio files.
- Excellent communication skills in both languages.
- Exceptional attention to detail and accuracy.
- Strong PC proficiency, including Microsoft Office and digital editing tools.
- Ability to prioritize tasks and manage multiple assignments with minimal oversight.
- Comfortable working remotely in a quiet, distraction-free environment.
Benefits
- Remote/work-from-home position (equipment and software provided)
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
No Education Requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
LP
Technical Writer
LinkedIn Recruiter Post
Hiring Technical Writer for hybrid role in Downtown Toronto. Must have 8+ years of experience and advanced editorial standards.
Technical Writer in Unified Content Services team creating user - friendly content and documentation. Collaborating with various stakeholders to ensure accurate and accessible information in both French and English.
Editing and improving course content for Nokia's global training programs. Collaborating with subject - matter experts to ensure accuracy and clarity in diverse materials.
Technical Writer Co - op at Magnet Forensics creating and maintaining documentation for forensic investigative software products. Collaborating with teams on knowledge base articles and resources.
Technical Writer providing technical writing support for research and industry collaboration in engineering. Responsible for grant applications, proposal development, and knowledge mobilization.
HSSE Technical Writer facilitating development of HSSE program documents in Canada. This role involves collaboration with regional teams and maintaining documentation standards.
LP
Accessibility Manager – Technical Writing
LinkedIn Recruiter Post
Accessibility Manager role developing accessibility guidelines, conducting audits, and ensuring WCAG/AODA compliance for marketing content. Requires 5+ years in marketing/technical writing and 3+ years in accessibility.
LP
Technical Writer
LinkedIn Recruiter Post
Intermediate Technical Writer for hybrid role in Toronto. Create and maintain technical documentation, translate complex concepts, and develop presentations.
Technical Writer for a FinTech company creating API documentation and training materials. Collaborating with Product, Engineering, and Customer Success teams to bridge technical gaps.