Scientific language contributor helping Maxibook, an AI education startup, adapt English scientific content across Korean, Japanese, and Arabic. Validating AI outputs for conceptual accuracy, naturalness, and academic credibility.
IT
Language Alignment and Resource Partner – Maori, Freelance AI Trainer
Posted 5 months ago
About the role
- Seeking independent Language Alignment & Resource Partner for native-level Māori language vetting on AI project. Delivering linguistic quality assurance and developing educational resources autonomously.
Responsibilities
- Operate autonomously to provide linguistic QA and develop alignment resources.
- Reviewing, annotating, and testing AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and strict cultural context.
- Acting as a primary quality check during production to proactively identify and correct subtle cultural errors or awkward phrasing in the Māori.
- Analyzing task quality trends and autonomously developing educational resources and feedback documentation to increase alignment between AI task outputs and campaign expectations.
- Providing native-level language vetting during project scaling and offering specialized linguistic consultation throughout the production phase.
Requirements
- Demonstrable work or educational experience in linguistics, education, or other fields requiring high attention to linguistic detail.
- Prior, tangible experience working in human data evaluation or annotation.
- Verified Māori language proficiency of C1 or C2
- The ability to confidently transform raw feedback and quality trends into structured, actionable educational resources.
- A meticulous approach to language, with the sharpness to identify and correct even the most subtle unnatural phrasing in their native tongue.
Benefits
- company‑sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply
Job title
Job type
Experience level
Salary
Degree requirement
No Education Requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Business Logic Expert reviewing AI - generated business content for professional accuracy and etiquette. Helping TELUS Digital improve AI systems through remote, flexible freelance work.
Forward Deployed Engineer building production - oriented agentic AI solutions for enterprise clients. Translating executive business needs into rapid proofs of value and scalable architectures.
Hebrew language expert evaluating audio for nativeness, pronunciation, and authenticity. Providing English feedback to improve AI language understanding and generation.
AI solutions strategy director scaling Instacart’s grocery - retailer technology platform. Developing commercialization, pricing, and go - to - market plans for retailer - focused AI products.
Enterprise Customer Success Manager guiding strategic ecommerce brands through Gorgias’s AI - powered customer support platform. Driving adoption, retention, automation, and scalable customer outcomes.
Experienced Vietnamese - speaking Psychiatrist developing psychiatric cases and evaluating AI mental - health content. Gramian Consultancy connects engineering and professional talent with organizations.
Psychology PhD evaluating AI - generated psychological content for Gramian Consultancy, an IT professional - services and engineering talent consultancy. Developing culturally sensitive Vietnamese - English scenarios and expert evaluations.
VP leading platform - agnostic ERP, CRM, and AI delivery teams at Appficiency, a technology and professional services firm. Driving client strategy, sales alignment, and AI - enabled delivery efficiency.
LB
Technology, data and AI advisory leader building Leo Berwick’s power, utilities and renewables practice. Leading diligence, AI value creation and M&A technology work for PE and infrastructure clients.