Bilingual Technical Writer translating and maintaining technical documentation in French for software in financial services. Collaborating with product teams and subject matter experts to ensure high - quality output.
TI
Technical Writer – Imaging Systems and Software
Posted 2 months ago
About the role
- Technical Writer responsible for high-quality technical documentation for imaging systems and software. Collaborating with engineering teams and optimizing AI-based documentation infrastructure.
Responsibilities
- Develop and maintain reference manuals, user guides, and technical documentation for software and hardware products.
- Collaborate with engineering teams and product managers to understand features and documentation needs.
- Design, implement, and maintain an AI-based documentation infrastructure, including content structuring, reuse, and optimization for AI.
- Produce clear, technically accurate documentation in English for developers, system integrators, and end users.
- Deliver documentation in various electronic formats (PDF, compiled HTML, online help systems).
- Verify documentation accuracy by following product usage flows and performing basic validations.
- Gather and convey structured feedback to technical teams to improve product usability and clarity.
- Participate in technical reviews, product demonstrations, and documentation planning activities.
Requirements
- 1 to 5 years of experience in technical writing.
- Familiarity with AI-assisted documentation tools and approaches (content automation, content structuring, intelligent search, AI-optimized documentation).
- Experience or exposure to conversational agents (chatbots), including contributing to documentation, knowledge bases, or structured content used by these systems.
- Experience with content management systems (MadCap Flare or equivalent).
- Proficiency with Microsoft Office, particularly Word and Visio.
- Basic experience with image editing tools for diagrams and screenshots.
- Ability to understand and reuse developer documentation or code comments (Python, C++ or .NET is an asset).
- Ability to interact with technical experts and clarify information.
- Quick learner of complex technical concepts.
- Strong attention to detail and rigor.
- Good written and verbal communication skills.
- Proficiency in French and English.
- Degree in English, professional writing, or a related field.
Benefits
- Medical and dental insurance starting on day one
- Short- and long-term disability insurance, and life insurance
- RRSP contribution program
- Employee and Family Assistance Program (EFAP)
- 3 weeks of vacation, plus sick leave and personal time off (PTO)
- Free on-site parking
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Tech skills
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Senior Technical Writer at Litmus, documenting AI/ML capabilities and translating technical concepts for various stakeholders. Collaborating with product managers and engineers to maintain information architecture.
LP
Technical Writer (Public Sector)
LinkedIn Recruiter Post
Technical Writer (Public Sector) Onsite | Ottawa, ON, Canada $35 - $50/hour (Canadian Contractors) Active Government of Canada Secret Security Clearance is Requir
Stagiaire en rédaction technique responsable de la mise à jour de la documentation pour Tecsys. Participation à des projets d'écriture tout en collaborant avec des équipes techniques et clients.
Technical Writer Intern aiding Tecsys in documenting WMS software using DITA standards. Creating web help and standalone documents while learning about technical writing tools.
RFP & Technical Proposal Writer at Speer Technologies translating complex technical concepts into proposals. Collaborating with engineering and business development teams in a fully remote environment across Canada.
Technical Writer at Speer Technologies translating engineering concepts into compelling technical content for RFP submissions. Collaborating with cross - functional teams in a fast - paced startup environment.
Senior Technical Writer at Motorola Solutions managing documentation lifecycle for software/hardware releases and new product introductions. Collaborating with cross - functional teams to create user - friendly documentation.
Technical Writer developing and maintaining technical documentation for Integrated Logistics Support within a defence and shipbuilding environment. Collaborating with engineering and project teams to produce accurate user - focused publications.
ILS Specialist II developing high - quality technical documentation for defence and shipbuilding. Collaborating within cross - functional teams to produce accurate user - focused publications.