Join Welocalize as a translator specializing in pharmacovigilance for English to French (Canada). Deliver high-quality medical translations and contribute to global health initiatives.
Responsibilities
Translate documents from English (US) to French (Canada), with a focus on pharmacovigilance content.
Perform Translation, Copy Editing (CE), and Machine Translation Post Editing (MTPE) tasks as required, ensuring high-quality standards and consistency.
Translate specialized medical and pharmaceutical content, including Product Monographs, Clinical Study Documents, and Medical Information Letters.
Adhere to tight deadlines, especially for projects received during EU close-of-business hours, with delivery required for early morning.
Work within the client-provided XTM and Phrase (Memsource) CAT tools (licenses will be provided).
Maintain professionalism, responsiveness, and reliability to meet client expectations and ensure timely delivery of assignments.
Requirements
Proven experience in medical and pharmaceutical translation, particularly for pharmaceutical companies or life sciences translation agencies in Quebec or Canada.
Specific expertise in translating Product Monographs and Medical Information Letters.
Bachelor’s degree in translation **or** a bachelor’s degree in science (e.g., pharmacology, biology, biochemistry) combined with a translation degree from a Quebec or Canadian university.
Membership in a Professional Order (e.g., OTTIAQ) is highly preferred.
Fluency in English (source language) and native-level proficiency in French (Canada) (target language).
Availability during US time zone business hours (location can be any country).
Strong attention to detail, consistency, and commitment to meeting deadlines under time-sensitive conditions.
Familiarity with CAT tools, specifically XTM and Phrase (Memsource) (training provided if necessary).
Ability to handle sensitive and technical content with confidentiality and precision.
Remote Mandarin - English interpreter providing real - time phone interpretation through Kreato Global’s language services. Paid training included; Mandarin fluency and C1/C2 English required.
Translation Coordinator translating and proofreading English - to - French communications for Swimming Canada, Canada’s national competitive swimming governing body. Supporting translation workflows, terminology resources, and bilingual event communications.
Freelance video game subtitlers joining Terra Localizations’ global language - services talent pool. Supporting potential audiovisual localization projects and related language QA services.
Freelance linguists translating and editing video game content for Terra Localizations, a global language services company. Supporting TEP, MTPE, subtitling, and audio QA projects.
Freelance Japanese Translator localizing Chess.com’s chess apps, content, and marketing campaigns. Reviewing translations and editing graphical assets for Japanese - speaking players.
Freelance translator localizing Japanese audiovisual content into Traditional Chinese (Taiwan) subtitles for Pixelogic Media Partners. Supporting global entertainment localization through cloud - based subtitling workflows.
German Music Localization Specialist reviewing and adapting music content for Welocalize, a global translation and localization services company. Ensuring culturally relevant, high - quality copy for international audiences.
Project Specialist managing complex cable projects for Nexans, a Canadian cable and energy - solutions manufacturer. Coordinating bids, customer delivery, manufacturing, logistics, and project execution.
Spanish medical interpreter providing remote phone and video interpretation for healthcare providers and Spanish - speaking patients. Facilitating accurate, confidential communication worldwide.
Translator delivering French translation, editing, and proofreading for Fidelity Canada’s investment and financial - content business. Managing terminology, quality, and deadlines across marketing materials.