Editor - in - Chief leading Postmedia’s Nova Scotia publications, newsrooms, and editorial strategy. Driving readership, engagement, digital optimization, and community - focused journalism.
About the role
- Freelance Medical Post-Editor (English-Japanese) refining clinical trial documentation for global standards. Join a supportive community working on impactful healthcare communications.
Responsibilities
- Translate, Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure adherence to medical and ethical standards
- Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
- Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections
- Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate
- Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Requirements
- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native fluency in the target language
- Fluency in the source language/s
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- A deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
- Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline (preferred)
- Experience with memoQ (preferred)
- A Medical/Pharma degree would be a plus (preferred)
Benefits
- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Chance to work on a variety of interesting projects
- Supportive community of language and medical professionals
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Report this job
Found something wrong with the page? Please let us know by submitting a report below.
Social Editor & Shooter producing social - first video for AntiSocial, a Toronto digital marketing agency. Shooting, editing, and delivering TikToks, Reels, campaigns, events, and branded content.
Senior Medical Editor ensuring editorial quality and FDA compliance for P10, a remote agency delivering pharmaceutical promotional content. Editing, proofreading, and supporting MLR submissions.
Digital editor shaping The Globe and Mail’s Canadian news experience across apps, homepages, alerts, and newsletters. Editing stories, optimizing presentation, and using audience analytics to engage subscribers.
Digital editor shaping The Globe and Mail’s Canadian news experience across app and website platforms. Editing stories, curating homepages and newsletters, and writing mobile alerts.
Politics Market Curation Editor reviewing and refining political prediction markets for Meridial’s beta social - predictions app. Applying election expertise to ensure precise, authoritative settlement.
Digital editor shaping fast, authoritative live markets coverage for The Globe and Mail, Canada’s national media brand. Editing live blogs, headlines, financial updates and audience - driven storytelling.
Digital editor shaping fast, authoritative live markets coverage for The Globe and Mail, Canada’s national media brand. Editing live blogs, headlines and financial updates.
Multimedia Editor managing late - cycle website news, SEO, alerts and newsletters for Postmedia’s London Free Press. Coordinating digital journalists and optimizing coverage for Southwestern Ontario readers.
Multimedia Editor overseeing late - cycle web news, SEO and breaking coverage for Postmedia’s London Free Press. Editing content and developing digital strategies to grow readership.